Hamburgo · Alemania · No. 05 de 05 · 7 min de lectura

Qué significa «Gemütlich» en una cocina

Gemütlich no se traduce. «Acogedor» es la traducción de diccionario, pero es insuficiente. Acogedor describe un estado físico. Gemütlich describe una sensación que incluye el estado físico, el estado social y algo entre las personas que están en una habitación.

By Heike Lange · Hamburg, Germany · Issue 47, Feature 05

I. El objeto

Una panera de cerámica está en la familia desde los tiempos de mi abuela. Se asienta sobre la encimera entre la cocina y la ventana. Los objetos acumulan significado en las cocinas como no lo hacen en otras habitaciones. La cocina es un lugar de repetición diaria, y los objetos presentes en esas repeticiones acaban formando parte de la sensación.

II. Abendbrot

La cena alemana en su forma tradicional: un surtido frío de pan en rodajas, embutidos, queso, encurtidos, montado en la mesa en lugar de cocinarse. No es pereza, es deliberado. La cocina ya se ha usado hoy. El propósito de la tarde no es la nutrición sino la reunión. No requiere técnica. Solo requiere que haya comida y personas reunidas en torno a ella.

III. El ritmo

Una cocina que es gemütlich es una cocina donde nadie tiene prisa. Los componentes físicos —luz cálida, pan sobre la encimera, olor a algo que se hace a fuego lento— crean condiciones pero no pueden crearla solos. El ritmo es lo que importa.

IV. La instrucción

Despeja la cocina de urgencia. Haz algo que requiera quedarse. Ten en la cocina a la persona con la que quieres estar: es parte de la comida. Muévete al ritmo que la comida exige. La sensación llega o no llega, y no puedes forzarla. Lo que sí puedes hacer es retirar las condiciones que la impiden.

Recipe — Käsekuchen, tarta de queso alemana

Heike Lange · Hamburgo · 10 raciones · 30 min activos · 1 h de horno · 30 min de reposo

Base

Relleno

The method

  1. Mezcla la mantequilla con la harina y el azúcar frotando con los dedos. Añade el huevo y la sal. Presiona sobre el fondo de un molde desmontable de 23 cm y 3 cm por los lados. Refrigera 30 min.
  2. Bate el Quark con el azúcar, las yemas, la maicena, la vainilla y la ralladura de limón. Incorpora la nata.
  3. Monta las claras a punto de nieve firme. Incorpóralas a la mezcla de Quark en dos veces.
  4. Vierte sobre la base preparada.
  5. Hornea a 170°C (340°F) de 55 a 65 minutos, hasta que la superficie esté firme y dorada.
  6. Apaga el horno, deja la puerta entreabierta, enfría dentro del horno 30 min. Evita que se agriete.
  7. Enfría por completo antes de desmoldar. Espolvorea con azúcar glas.
  8. Sirve a temperatura ambiente con café o té.

About the contributor

Heike Lange

Heike Lange escribe sobre la cultura de la cocina alemana y la Gemütlichkeit desde Hamburgo, Alemania. La panera de cerámica está en su familia desde los tiempos de su abuela.

Editor’s notes — the longer view

Una nota sobre el Quark. Queso fresco sin curar con textura espesa de yogur. No es intercambiable con el queso crema. Yogur griego escurrido en una gasa toda la noche es el sustituto más cercano fuera de Alemania.

Una nota sobre la grieta. El paso de apagar el horno y dejar la puerta entreabierta es la diferencia entre una superficie lisa y una grieta central. El cambio lento de temperatura evita que la parte de arriba se contraiga más rápido que la de abajo.

Una nota sobre el Kaffee und Kuchen. El ritual alemán de la tarde, 3-4 PM. No es una comida. No es un tentempié. Es su propia categoría: una pausa deliberada para café fuerte y pastel. Donde la Gemütlichkeit llega con más fiabilidad.

Una nota sobre la panera. El Brottopf mantiene el pan fresco más tiempo que el papel, el plástico o la madera. Funcional. Que sea bonito es incidental, y el origen de su significado.

Back to American · Cook lane · HowTo: Food Edition home · American cuisine hub